to reach the point that; to come to be that; to turn into
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to like; to love; to be fond of
unit; denomination; credit (in school); in units of (e.g. "in thousands"); in amounts of
seat; place; position; status; gathering; party; stand
the same; the said; likewise
time; season; period; phase; stage
to be born; to come into this world
to pass (of time); to elapse
mature woman; middle-aged woman
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
to serve; to work for; to attend
elderly housekeeper; elderly maid; wet nurse; nanny
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
intimidating enough to quieten a crying child
death by hanging (punishment in the ritsuryō system)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
another name; nickname; alias; synonym (taxonomy)
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
naming; giving a name; designation; nominal
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
formal marriage interview
stupid plan; inane way of doing something; (one's own) plan or project
bad move (in chess, shogi, etc.)
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
elderly woman; senior lady-in-waiting
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
to say; to speak; to tell; to talk
play; sport; fun; caprice; joke; jest
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)