to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
break in time; interruption; pause
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
please!; I'm asking you; for heaven's sake
pride; boast; credit (to)
stake; post; pile; (arch.) stump
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
irrespective of the occasion; indiscriminately
urine; piss; pee; breaking a contract
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
absentmindedness; peace of mind
thunder; thunderclap; crash of thunder
barbarian; savage; foreigner
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
this is why; this means; it is the case that
innermost depths of one's heart
will-o'-the-wisp; ignis fantuus
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
faithful; devoted; loyal; honest; true
servant; manservant; menial
time after time; countless times; many a time; dozens of times
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot