to investigate thoroughly; to examine closely; to probe into; to be obsessed with a thought; to brood over; to worry about
reason; logic; sense; natural way of things
(giving) instruction (esp. in the secrets of an art, discipline, etc.); initiation; teaching; passing on; imparting
otherwise; if not; or else
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
to sift out; to screen or eliminate (candidates)
how much; how many; to what extent
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to accept; to receive; to agree
prodigy; talented person; person of exceptional talent; genius
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
lineage; pedigree; family line
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
His Majesty the Emperor; the present emperor; the reigning emperor
to wrinkle up (e.g. one's eyebrows, nose, etc.); to furrow; to crimple
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
sign out in front; front (for someone)
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to connect; to link together; to pull together; to close tightly; to purse (e.g. lips)
does not seem; unlikely; improbable
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
after a while; a little while later; shortly afterward; after a brief interval
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
occasionally; once in a while; now and then
in swarms; in clusters; tediously; slowly
to fasten one's eye on (a person); to stare at
having not the slightest idea
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
in the same way as; just like
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
immediately; right away; on the spot
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
completely; absolutely; totally; (not) at all
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account
to draw (conclusion); to deduce; to derive
large-pupilled; dark-eyed; having large irises
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
successfully; fairly; artfully; nicely; completely; thoroughly
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult