show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
to coagulate; to congeal; to be fanatical (about); to be obsessed (with); to stiffen; to become stiff
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
have no relation to; have no luck with; not be fated to
easily; effortlessly; changing completely; plink (sound of something light falling or rolling)
may; might; perhaps; may be; possibly
politics; government; peace; (arch.) medical treatment; (arch.) cure
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
this country; our country
votive objects for a home shrine; ritual article
to believe implicitly; to believe firmly; to believe entirely
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
lowly people (Edo period); eta
head; chief; boss; leader
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
doubt; question; suspicion; dubiousness
towards; against; regarding; in contrast with
without a moment's delay; at once; immediately; instantly; promptly; without hesitation
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
peerless; unparalleled; unparallelled; mowing down the enemy
(exaggerated) professing to be; passing oneself off as
introduction (from abroad); transmission (through successive generations); being handed down (from generation to generation); being passed down
layperson; layman; laywoman; country home; farmhouse; cottage
originator; pioneer; inventor; progenitor; primogenitor; founder of a family line
prohibition against women entering a sacred area
(distinction of) sex; gender
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
Emperor Go-Daigo; Go-Daigo Tenno (1288-1339 CE, reigning: 1318-1339 CE)
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
to attack; to go for; to come at; to pounce on; to jump on; to swoop down on
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use