dark (skin, complexion, etc.); swarthy; tanned
gentle; mild; meek; tender
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
age thirty; one's thirties
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
six feet; traditional Japanese G-string for men; palanquin bearer
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
thick; deep; kind; cordial; abundant
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
billow; surge; large wave
hair style; way of dressing hair
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
owning nothing except the clothes on one's back
to be smeared; to be covered
natural; understandable; reasonable; no wonder
big man; large man; tall man; giant
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to jump up and down; to hop
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
splendid horse; promoted bishop
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
Sakamoto Ryōma (1836-1867; samurai and politician)
studying abroad; travelling to study; traveling to study
Chiba Shūsaku (founder of the Hokushin Ittō-ryū; 1794-1855)
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
the same; the said; likewise
time; season; period; phase; stage
studying under; looking up to; apprenticing oneself to
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to visit; to call on; to pay a visit to
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
practice; practising; training; study
pretext; history; past; according to ...; ... says
guard; protector; defensive armament; personal armor (armour)
(complete) set; outfit; kit; all; everything
bamboo sword (for kendo); bamboo fencing stick; bamboo sword
before or since; neither before nor after; no other time in one's life; stressing a particular moment or event as being unique or most extreme