without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately
passage (of people, traffic); passing; common usage
to grant permission; to give permission
to work hard; to make an effort
to lean against; to set against
to send to; to deliver; to escort (a person) home
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
to succeed in doing; to manage to do; to finish doing
to soothe one's soul; to raise one's spirits
sympathy; consideration; (arch.) service; (arch.) labor; (arch.) illness; (arch.) disease
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
wrapping cloth; cloth wrapper
bamboo sheath; bamboo peel
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
adzuki bean (Vigna angularis)
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
insertion; letter drop; things sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
to snatch from; to steal from
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
to laugh away; to laugh off
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
to fill (a glass) with water
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
to be noisy (e.g. from people talking); to be discomposed (e.g. feelings)
something wrapped in a furoshiki
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
shadow or cloud (e.g. on someone's happiness); shade; gloom
emotional scars; mental trauma
retribution; retributive justice; karma; just deserts; poetic justice; reward and punishment for one's past behavior
to follow another's example
bubble; foam; froth; head on beer
to agree; to decide upon; to enter into (a contract)
inscrutable; incomprehensible
to rush back; to run back
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life