just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
daimyo's main Tokyo mansion
clouds that stand like a mountain peak during the summer
courtyard; quadrangle; middle court
(many) trees; every tree; all kinds of trees
leaf; blade (of grass); (pine) needle
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
thatching a roof (with grass); thatched roof
arbor; arbour; bower; summer house; square gazebo
hard to reach place; remote place
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
to face on; to look out on to
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
at last; finally; barely; narrowly; just
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
dining table; a dish (type of food)
ice water; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
thin udon noodles (served chilled)
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
being still half asleep; being half awake; being not yet quite awake
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to be boiled; to be cooked
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
samurai receiving this much rice as a fee; offering of rice cake containing this much rice; person receiving this amount of money as a salary
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
happiness; good fortune; luck; blessing
under one's arm; (in) the armpit
to stay up all night; to spend the night without sleep
drawing room; parlor; parlour; guest room
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)