jpdb beta

human being; human; person; character (of a person)

46

translator

8

value; worth; merit

19

hobbit

1

frequent; incessant

1

to send to; to deliver; to escort (a person) home

2

Lord; Highness; (arch.) you

1

help; assistance; service

1

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

14

no!; no no!; no, not at all

1

training; drill; practice; practising; discipline

2

gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)

1

dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)

5

where ... is concerned; when it becomes; if it becomes

9

going out (of a nobleman, etc.); visiting

1

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

13

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

13

young person; inexperienced person; novice

1

a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many

4

(real) ability; true strength; merit; arms; force

1

exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)

6

making the strong even stronger

1

fame; distinction; rise; advancement

1

imagination; supposition; guess

4

exaggerated; overblown; pretentious

1

signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name

1

short term; short time

1

even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should

2

to appoint; to nominate; to assume (responsibility); to pose as

1

200; two hundred

2

koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)

4

smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)

3

chief retainer; daimyo's minister

2

same row; same line; same file; same rank; same level; same category

1

carrying out one's duties; ruling a fief; ruling a territory given by one's liege; territory given by one's liege; fief

2

to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on

1

to concern; to be related

2

sudden rise; sharp rise; boom; skyrocketing

1

the present; present time; as of; present tense; this world; this life

1

peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky

1

high salary

1

valence; valency

1

serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)

7

(a) look; gaze

3

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

8

job; work; duties; trade; skill

1

to excuse oneself; to take one's leave; to resign (post); to quit; to decline; to turn down

1

being alive

1

more than enough; more than ample; exhaustive

2

successor

1