well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
secluding oneself in the mountains; undertaking ascetic practices at a mountain temple; retreat; off-site meeting
to gain fame; to make one's name
head of a household; business owner; proudly independent person; feudal lord; daimyo
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
day laborer; day labourer
simple; artless; naive; unsophisticated
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
but I suppose; it seems; probably; I guess
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
to lie; to pretend; to feign; to deceive; to trick
by all means; at all costs
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
talking about memories; reminiscences
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
worker; (manual) laborer; labourer; blue-collar worker
cooperation; collaboration; association; community; communal use; common possession
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to afflict; to torment; to harass; to molest
no way!; no chance!; I don't want to do it!
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; money
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
to do something in readiness for; to get something (needful) done