making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
punctuation; pause; juncture; end; (place to) stop
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
special order (goods); custom (made); bespoke
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
lump (of flour, etc.); clump (of ground meat, etc.)
does not seem; unlikely; improbable
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to begin to fall (rain, etc.)
perception; intuition; the sixth sense
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
by today; before the day is over
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
noon; midday; daytime; lunch
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
to get; to obtain; to come by; to find
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
perhaps; probably; generous; many; much
double torture; double pain; double hardship; double whammy
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
shelf; ledge; rack; trellis
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly