to come alive; to get going; to start to move
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. the sun)
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
thanks to ...; owing to ...; because of ...
as (for); for; in the capacity of
first-class; top grade; characteristic; peculiar; school (e.g. of a performance art); one flag
tone (of voice); manner of talking
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
phantom; vision; illusion; extremely rare item
minuscule amount; extremely small quantity
will; probably; may; I think; surely; I hope
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
undoubted; unmistakable; definite
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
elementary school student; primary school student; grade school student
another meeting; meeting again; reunion
not understanding; not knowing
to take shape; to look good enough to be shown publicly
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
consequence; outcome; result; blame
jokingly; in the form of a joke
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
in every nook and corner; from A to Z; from head to toe; from cover to cover
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
(not) even once; (not) ever
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
contents; interior; substance; content; (sword) blade
a matter of course; what is to be expected; par for the course
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to employ; to hire; to charter