right side; right-hand side
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
figure; form; appearance; dress; state; condition
left side; left-hand side
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
man; male; masculine gender
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to project; to show; to portray; to depict; to describe
next term; next period; next version; next release
(present) head of a family
genuine article; real thing; real deal
question; inquiry; enquiry
body double; double; wire puller; person behind the scenes; shadow commander
computer graphics; CG; computer-generated imagery; CGI
present (e.g. government, administration); current; existing
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
the person in question; the person themselves; said person
few; a little; scarce; insufficient; seldom
(period of) a year; during an era
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
(somebody else's) parents; both parents
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
assertion; declaration; affirmation
impostor; imposter; pretender; liar
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
be considered; be deemed; be thought to be
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
reorganization; reorganisation; reshuffle
right in the midst of; right at the height of
event; affair; incident; case; plot; trouble
waves that remain after the wind has subsided; after-effect; aftermath