housework; domestic chores; family affairs; household matters
female office worker; office lady; overlap; orienteering
having a crisp appearance; stiffly; tensely; smartly (e.g. dressed); neatly
to do as one wishes; to act as one wills
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
distrust of (other) human beings
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
lotus leaf; vulgar; wanton
bow-wow; woof; wah-wah; bawling; clamouring; clamoring
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
to get in someone's pocket; to help oneself to someone's wallet; to curry favour (favor); to butter up; to get in close to one's opponent
Sazae-san (Japanese comic character)
to begin purchasing; to purchase
first time; first; initial
loudly (wailing, making a noise, etc.)
(with a) whizzing sound; sound of something whizzing by
directly under; falling perpendicularly
nocturnality; nocturnal habits
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
duplicate key; pass key; master key; skeleton key
plain; unaffected; natural; unpretentious; frank; candid
low dining table; tea table
area; vicinity; side; edge; circumstances
food (esp. chicken and vegetables) boiled in plain water (or sometimes dashi, etc.) and served with dipping sauce (esp. ponzu)
blowing repeatedly (e.g. to cool something down); huffing and puffing; puffing and panting; struggling (with work, studies, etc.); having difficulty
even if nothing else; more than anything else
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
my goodness!; oh my!; oh dear!
stomach; breadbasket; inner man; dietary needs
though; even if; whether ... or ...
individual plate; single individual's small dish on which food taken from shared serving dishes is placed