with a snap; with a bang; with a plonk; suddenly; all of a sudden
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
egg boiled, peeled, and steeped in soy sauce marinade
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
name of a god; name of a shrine
blasphemy; curse; profanity; sacrilege; desecration
all that one has; all that there is; the whole
innermost depths of one's heart
to illuminate; to shine a light on; to light up
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
with a start; with a jump
shrill voice; piercing cry; shriek; scream
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
proposal; proposition; suggestion
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
with a click; with a snap
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
braid (hair, cord. etc.); plait
dark brown; colour of tanned skin
one's confidant; trusted friend; trusted retainer
suit (clothing); suit (playing cards)
at work; in the midst of work; working
shy; diffident; retiring; reserved
different person; another person; someone else; changed man
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
invisibly; secretly; privately