being enraged (indignant, impatient); gnashing the teeth and clenching the arms on the breast (in anger or regret)
Star Trek (Star Trek - The Original Series)
freshly-grated (e.g. daikon)
stream (in a Japanese garden); narrow stream flowing through a traditional garden (esp. in a Heian period villa); watering (potted plants, bonsai, etc.)
whenever (each time) one sees (it)
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
not at all inferior to; compare favorably (with); being even better than; rivalling; surpassing
medium; diviner; shaman; oracle
person of importance; a somebody; absolutely; certainly; to be sure
to put one's life on the line
Department of Divinities (1868-1871); (arch.) Department of Worship (under the ritsuryo system)
person who always wants to make a good impression; pretentious person
threat behavior; show of force; deimatic behavior
to interrupt (with frivolous remarks, silly jokes, etc.); to butt in; to make teasing remarks
the current ...; this; today's ...
(looking) over the top of one's glasses; (looking) through a pair of glasses
refreshing rain once in ten days
reading too much into things
to establish; to formulate
missed spot (in shaving); unshaven hairs
antlion (larva); doodlebug; antlion pit
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
all is well that ends well; it will all come good in the end; All's Well That Ends Well (play by Shakespeare)
living apart from one's family; living alone; person who lives alone
God doesn't give with both hands; God does not give two gifts; heaven does not grant people more than one talent
lifestyle; way of life; daily goings-on; daily habits
no matter what anyone says; regardless of what is said
to take a risk for someone; to endanger oneself for someone; (lit.) to gather chestnuts from the fire
merchant of death; arms dealer