gallery; corridor; art gallery; upper gallery (in a theatre); spectators (esp. at a golf tournament)
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
succession; continuation; series; sequence
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
four balls; base on balls; a walk
inside; interior; inner part
continuation; succession; series
odd; strange; queer; peculiar
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
running continuously; firing in rapid succession
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
to bend (a piece of wood, etc.); to bow
to spring; to jump up; to fly up; to skip
for a short while; for a while; for some time; for the time being
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
lining; backing; backing up (e.g. a theory); support; bolstering
pitch that hits the batter
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
unexpected result; upset; surprise
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
it's no joke; gimme a break!
perfect; complete; flawless
one's own potential; real ability; one's own strength
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
to be bloodcurdling; to be ghastly