to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
televising; broadcasting; airing
traveling expenses; travelling expenses; carfare
Budget Committee (of the Upper and Lower Houses of the Diet); budget committee
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
way to go!; attaboy!; hear, hear!
to notify; to advise; to inform
reservation; putting on hold; deferment; withholding
conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
delay; putting off; procrastination
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
by today; before the day is over
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
cannot be helped; unavoidable
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child
wife; your wife; his wife; married lady; madam
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
fortress; stronghold; citadel
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
bodily; with all one's weight; with one's whole body
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
though; even if; whether ... or ...
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
cache; place to hide something
this is not the time (for that); that's out of the question right now
senior high school (esp. the senior high school section of a school that also encompasses other grades)
sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica); evergreen (esp. one planted or used at a shrine)
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
maternity and gynaecology department (gynecology); department of obstetrics and gynaecology (gynecology)
(establishing a) big lead; (winning by a) huge margin; breaking away (from the field)
to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
carrying (someone) on one's back (esp. a child); piggyback ride; relying on (someone); being (financially) dependent on
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together