glittering; sparkling; glistening; twinkling
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
bell signalling that work, class, etc. will formally begin shortly; first bell; warning bell
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
go that far; to that extent
to call out to; to hail; to address; to appeal
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to yell out loud; to shout loudly; to cry aloud; to scream loudly
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
production (e.g. play); direction
association; socializing; socialising; fellowship
to be surprised; to be astonished
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
wherein; therein; thereinto
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
fine performance; tour de force
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
woven mat (of sedge, hay, etc.)
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
forcibly; against one's will
staged event; faked situation; prearranged performance
every person; every mouth; every entrance
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
tale; short story; sketch comedy; skit
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to be dampened; to be discouraged; to be weakened; to be reduced
application; request; petition
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
way; method; means; resource; course
scolding; telling-off; rebuke; lecture
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense