petrifaction; petrification; mineralization; mineralisation; lithification; fossilization
thin udon noodles (served chilled)
English-Japanese translation
to make a typo; to type the wrong character
virgin birth (esp. the Virgin Birth of Jesus)
to live on air; to live on nothing; to live without a means of income
(in the) confusion (of the moment)
Konaki Jijii (a ghost in Japanese folklore with the shape of a small old man and having a baby's cry)
no return (e.g. after buying something at an auction)
diligently; faithfully; without fail; without blundering
fried dish seasoned with miso
conventional and uninteresting; stereotypical and boring; commonplace; unsociable; unfriendly; cold
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
condemn the offense, but not the offender
just failed (by a small margin); not quite acceptable; just a bit too late
physical fight; IRL fight; real match (as opposed to a training match); no-holds-barred fight
intellectual property right
selling or divesting in unwanted stocks; hiding bad loans
hot summer day; day on which the temperature reaches at least 25 degrees Celsius
no photographs; no photography
going to school in groups
prickly heat; heat rash; miliaria
intending to persuade someone and instead being persuaded oneself; going for wool and coming home shorn; the biter bit; (lit.) the mummy hunter himself becomes a mummy
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
not knowing when to give up; being a bad loser; poor at letting things go; unable to accept the inevitable
departure time; flight time
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
being in school; being a student of