last night; yesterday evening
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
shōchū highball; cocktail of shōchū with tonic water
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
fiction; fabrication; concoction; fictitious; fictional; imaginary
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
covered with; stained; smeared
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
carbonic acid; carbonated water; baking soda; sodium carbonate
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
final coat (of paint, plaster, varnish, etc.); finish; glazing; adding more of the same (of something negative, e.g. shame)
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
close connection; deep involvement; close relationship
either way; in any case; one way or another
large crowd; large herd; large flock; large school; large shoal; swarm
to cross the line; to go too far
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
with a crack (e.g. branches, knuckles)
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
supernatural power; divine power; magical power
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
patronizing; expecting gratitude in return; acting like one is doing someone a favor; condescending
belonging to no party or school of thought
(one) could even say that
manners; behavior; behaviour
to worry (about); to fret (over); to be anxious
spell (that restricts one's movements); binding spell
to throw oneself (into an activity)
somehow; how; in what way; why; what kind of
to put one's life on the line
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
mutual relationship; interrelationship; interaction
trend; course of action; directionality; directivity; directional; vectorial
indiscrimination; without discrimination; indiscriminate
to repel; to drive away; to repulse; to reject
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)