making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
troops outfitted with red armor (Sengoku and Edo periods)
Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle
presence; dignity; corpulence; obesity
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
to suit; to match; to become; to be like
somehow; how; in what way; why; what kind of
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to neglect; to be negligent in; to be neglectful of; to improve (of an illness); to get better
labyrinth; maze; mystery; dungeon
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
Tōryanse (Edo-period nursery rhyme)
a little bit; a little while
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
to force one's way through
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
children's song; nursery rhyme
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
comfort; consolation; diversion
demand; firm request; requisition; requirement; desire
calm; composed; cool; quiet
to sleep like a log; to sleep like a baby
lower grades of primary school (first, second, and sometimes third grades)
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
invisibly; secretly; privately
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
mole (Talpidae spp., esp. the small Japanese mole, Mogera imaizumii)