open-top car; convertible; soft-top; cabriolet
(many) trees; every tree; all kinds of trees
distance in a straight line; distance as the crow flies
passenger seat; assistant driver's seat
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
to slip through (a crowd); to weave through (e.g. traffic); to pass through; to get around; to elude (e.g. the law); to evade
back seat (of a car); rear seat
operation (of a machine); running; driving (a vehicle); use (of capital, funds, etc.); management
no holds barred; anything goes; no limits
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
obscene; indecent; salacious; lascivious; lewd
big welcome; welcoming greatly; being very welcome
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
inattention; absent-mindedness
in turns; in series; in order; by rotation
new work; new production; new composition; new creation; new title
to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan
extremely; very; really; super; so
twelve-layered ceremonial kimono (worn by a court lady); ajuga (Ajuga nipponensis); bugle
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
car; vehicle; van; (train) car; carriage
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
nature (of a person); disposition; temperament; quality; inherent characteristic; property
like this; this sort; this way
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
ox carriage (for Heian-era nobles); oxcart
means of transportation; transport service
mysterious profundity; quiet beauty; the subtle and profound; yūgen
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
source (e.g. quotation); authority
pleasant; agreeable; comfortable
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
one's true worth; one's true self; what one is really made of
artifact spirit; in folk belief, long-lived objects (household objects, living beings, nature, etc.) become inhabited by a spirit upon their 100th birthday
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
remodeling; remodelling; reconstruction; modding