rough; casual (clothing); rough; rough (sketch); draft
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
(school) girlish taste (for things that are sweet, cute, romantic, etc.); interest in young girls (rather than adult women)
plate (e.g. nameplate, license plate); plate (dish); (tectonic) plate; (home) plate; pitcher's mound; plate; plate
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
match (contest); matching (with); going well (with)
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
to pile up; to accumulate; to estimate
(nature of a) crime; (criminal) charge
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
to become locked; to lock
to wrench open; to break open; to pry open; to prise open; to force open
(coat) hanger; hangar; hunger
furnishings; implements; equipment
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
aroma; fragrance; scent; smell
nationality; citizenship; nationality (ship, airplane, etc.); registration; flag
mistake; error; discrepancy; discrepancy between one's actions and intentions
to show off; to make a display (e.g. of wealth)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
so what!; who gives a damn?
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
there is nothing; having nothing
hating; strongly disliking
hereditary disposition; temperament; nature; (arch.) body build
orderliness; put in order; tidying up; arranging neatly
library; book collection; paperback book
new book; 17x11 cm paperback book
comic; comics; comic opera; comic; comical
magazine; journal; periodical
format (esp. of publication, e.g. A5, B4, etc.); size of a sheet of paper used for ukiyoe
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)