thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
at a proper time; at a suitable occasion; at the correct moment; when the time is right
shot; charge; blow; punch; home run; try
fellow men; between men; among men; man-to-man
your husband; her husband
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
outstanding; excellent; exceptional; preeminence; distinction; extraordinariness
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
putting an idea into someone's head; suggestion; hint
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to make a sound with one's throat; to purr (cat)
actually; really; truly; in practice; practically
to entrance; to possess; to enthrall
master; Your lordship; My lord; husband
in person; personally; directly
right away; without delay; as soon as possible; very soon
briskly with small steps; trotting
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
to blow fiercely; to rage; (arch.) to play (a flute, etc.) for fun
to repel; to drive away; to repulse; to reject
workshop; studio; atelier
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
hearth; fireplace; furnace; kiln
tatami mat; Japanese straw floor coverings
shoji (paper sliding door)
Japanese style; light wind; moderate breeze
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
dripping with sweat; bathed in perspiration
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing