indeed; really; truly; very much
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
desk pad; sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper; being pinned under; being caught under; model; pattern
proverb; saying; aphorism; maxim
children's song; nursery rhyme
quotation; citation; reference
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
coined word; coinage; neologism
kakekotoba; pivot word; play on words (esp. in poetry); pun
to dress stylishly; to joke; to play on words
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
to bring; to take; to bring about
direct; immediate; personal; firsthand
inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure
those (near the second person)
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
dictation; verbal statement
preservation; conservation; storage; saving (e.g. to disk)
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
tea utensils; container for powdered green tea (tea ceremony)
chair; stool; post; office; position
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
Alice; Alliss; Alyce; Arisu
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
in; on; at (place); as for; regarding
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
and so; therefore; for that reason
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
peerless; unparalleled; unparallelled
curiosity; inquisitiveness
lively; vigorous; energetic; full of (energy, appetite, curiosity, etc.); brimming with