criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to perceive; to grasp (the situation)
dry grass; dead grass; hay; withered grass
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
may; might; perhaps; may be; possibly
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
to comb down; to smooth down
to squeeze out; to wring out
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
party-internal; within the party
to be at a loss for words
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
diffidence; losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; being daunted
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
right away; without delay; as soon as possible; very soon
to rush into; to surge into; to crowd into
to depart (on a plane, train, etc.)
delay; lag; postponement; falling behind
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
in the same manner as before; the same as always
one's remaining years; the rest of one's life
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to head towards; to direct one's steps to
entrance; entry; gate; approach; mouth
neighborhood; vicinity; environs; approaching
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)