to get conceited; to become vain; to get stuck up; to get a swollen head; (lit.) to become a tengu
to refuse; to decline; to deny
if one is unlucky; if one is careless
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
pride; boast; credit (to)
depression; low spirits; dejection
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to clear away; to clear land; to prune; to lop off
to breathe one's last; to pass away; to die; to expire
one's social position; one's place; one's standing
all you have to do is; just; that's all
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
reinforcement (e.g. of troops)
one's last moments; death throes; agony of death
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
to push on; to plunge forward; to push one's way to
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
clear; distinct; evident; definite
sobbing; weeping; fit of crying
escape; break-out; prolapse; proptosis
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
specialist; expert; professional; authority; pundit
to repel; to drive away; to repulse; to reject
exploitation; overuse; abuse
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
peace; quiet; tranquility; tranquillity
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
blushing; getting red in the face; embarrassment
speck; dot; point; only a little; particle; only one
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
gradation; gradation haircut; taper