halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
recuperation; medical treatment
westering sun; setting sun; afternoon sun
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
fault; error; indiscretion; faux pas
(balance) scales; shoulder carrying pole; steelyard
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
indulgence (esp. in the Catholic Church); excuse; justification; rationalization
to torture; to persecute; to excruciate
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
edge of the eaves; house frontage
to enliven; to liven up; to cause a stir in (e.g. the newspapers); to make prosperous
shopping; purchased goods
street performer (comedian)
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
sadistic desires; sadistic feelings
settlement for a dispute (esp. one caused by an affront or blunder); money paid to settle a dispute
to draw back; to leave (the area)
to blame; to find fault with
shopping basket; market basket
grown man; grown woman; grown-up person; sensible person
to form a group; to form a bunch
changing (one's job, loyalties, stance, etc.); switching over; changing quarters (geisha, prostitute, etc.)
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
widely; extensively; far and wide; everywhere; all around; generally
fish market; fish dealer; fishmonger
(someone else's) daughter
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
calm; serene; tranquil; peaceful
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
to go by; to cross; to pass by; to flash across
hypocrite; dissembler; wolf in sheep's clothing; fox in a lamb's skin
being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty