thief; robber; burglar; bandit
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
a matter of course; what is to be expected; par for the course
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
the future (usually distant); future tense; the world to come
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
red-horned demon; red ogre
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
where; what place; how much (long, far); what extent
again; once more; a second time
practice; training; drill; (an) exercise; workout
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
to be wide-ranging; to be diverse; to cover a lot of ground; to cover various topics
first of all; in the first place
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
development; revitalization; standing (something) up; waking up; tilling a rice field; drawing a card from the draw pile
ground; earth; the solid earth; the (vast) land
to till; to plow; to plough; to cultivate
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off