to become famous; to gain fame
spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
sudden peal of thunder; thunderclap
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
reaching; attaining; arrival
that kind of; of the sort; of the kind; such
to blame; to find fault with
to look down on; to condescend
sympathy; agreement with; alignment; conformity; tuning
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
to accuse someone falsely; to make a false charge
to bring disgrace (dishonor, dishonour) on; to fling mud at; to put to shame
demonstration; verification; substantiation; actual proof
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
superficial; half-hearted; shallow
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
(pieces of metal, etc. hitting each other) noisily; cluttered; disordered; messy
sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
unexpected meeting; coincidence
whim; vagary; capriciousness; eccentricity
reckless remark; rash remark; thoughtless words; falsehood
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
to assault with a sword; to stab at; to slash at
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
preliminary test or trial; tryout
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
Western-inspired art (Edo period); oil painting
series (of something); range (e.g. of mountains)
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
yoke; constraints; oppression
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted