pinioning; binding arms behind the back
to play cool; to act cool
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
from now on; after this; in the future; from here; from this point
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
on purpose; deliberately; intentionally
sweetly (smiling); broadly (grinning)
arrow (symbol); (romantic) interest (for a certain person); direction (of one's attention, etc.)
to the utmost; to the best of one's ability
to push aside; to overcome (e.g. difficulties); to align; to put in order; (arch.) to push open
environment; circumstance
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
looking for a particular person or thing; searching high and low; hunting for; picking out; singling out
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
toilet articles; makeup kit
with a rustling sound; (rummaging) around
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
excitement; stimulation; agitation; arousal
to frown (on); to be grim-faced; to look sullen
crowd of people; great number of people; in great numbers
to come and go; to go back and forth
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
body heat from several people in close quarters; stuffy air
cloud of dust (sand, etc.)
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
winning over; placation; gentle persuasion
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
stairs; stairway; staircase
beyond that point; after that
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar