punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
to become pale; to turn pale
dignity; majesty; sanctity
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; overdone; over par; overexposure
shyness; bashfulness; shame
to wrench open; to break open; to pry open; to prise open; to force open
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to play cool; to act cool
with a whack; smack; slap
from now on; after this; in the future; from here; from this point
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
on purpose; deliberately; intentionally
to take a step backward; to retreat a step; to back up
sweetly (smiling); broadly (grinning)
arrow (symbol); (romantic) interest (for a certain person); direction (of one's attention, etc.)
to the utmost; to the best of one's ability
to push aside; to overcome (e.g. difficulties); to align; to put in order; (arch.) to push open
environment; surroundings; circumstances
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
(speaking) bluntly; frankly; straightforwardly; openly; directly; unhesitantingly
looking for (a suitable thing or person); searching for; hunting out; picking out; shopping around for; searching (a place)
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
toilet articles; makeup kit
with a rustling sound; (rummaging) around
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
excitement; stimulation; agitation; arousal
to frown (on); to be grim-faced; to look sullen