to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
to slip down; to slide down; to glide down
dukedom; duchy; principality
daytime; during the day; Japan and China
as a child; when one was a child
to kick away; to kick off; to kick hard; to refuse curtly; to reject outright
nasal mucus; dripping nose; snot
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
taking care of one's health; recuperation; covering (with a protective material); coating; curing (concrete)
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
soundly (sleeping); fast (asleep)
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
pot (esp. teapot, coffee-pot); vacuum bottle; thermos flask
and; thereupon; because of that
use; utilization; utilisation; application
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
whole story; full picture; full particulars
to throw oneself (into an activity)
every person; each one; everybody
decision; determination; resolution
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
discussion; talk; tête-à-tête; conference
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with
presence; sitting with; being with
affinity; compatibility; chemistry (between people)
moving (location, with the times, etc.); change; metastasis; spread; transition (e.g. phase transition); transfer (of learning)
pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
and; or; and the like; and so forth; and what not
something heard for the first time; hearing something for the first time
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
learning by ear; memory of having heard something before
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was