to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
another (person); the other person; one more (person)
advance guard; vanguard; avant-garde (e.g. music)
(horse-drawn) cart; wagon; dray
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
alternately; by turns; one after the other
before I knew it; next thing you know; when I came to
absence; disregard; indifference
getting an advance (on one's salary)
to be fed up (with); to be tired (of); to be stumped; to be nonplussed; to wince; to shrink back
autumn festival; fall festival
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to be crowded; to be packed; to be complex
combination; union; incorporation; congruence
contract; compact; agreement
inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure
to disagree; to dispute; to fight (over)
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through
public bathhouse; bathhouse proprietor
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
second day of the month; two days
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to talk to oneself; to mutter
almost; roughly; approximately
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
speck; dot; point; only a little; particle; only one
to be indicated as the winner of a bout by the raising of the referee's fan; to be declared the winner
stealthily; secretly; in secret