to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
oneself; oneself; for oneself; personally
forcibly; against one's will
to straighten up; to sit upright
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to be tripped up; to be too drunk to stand
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
snow child (type of winter spirit)
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
falling (down); tumbling (down); failure; failing; renouncing Christianity and converting to Buddhism (during the Edo period); apostasy
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to slide into; to slip into
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
cold; frigid; bracing; dignified
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
to talk; to chat; to chatter
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to pretend not to see; to turn one's back on
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
(sound of) laughter; laughing voice
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
thunderous; rumbling; thunderously; rumblingly