to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
to overdo; to do too much
feeling; sensation; emotion; interjection
homecoming; return to one's home
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
due form; official; formality
moving to a different location to start a new job; (proceeding to) new appointment
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
drawing; diagram; plans; blueprint
calculation; reckoning; count; forecast
mixture of fact and fiction; half-truth
virtue; charm; merit; good point
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
drunken interaction (usu. unpleasant)
bent back; indecisive attitude; timidity; lack of nerve
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
good feeling; feeling good
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
difficult to ...; hard to ...
straightforwardly; being outspoken
toy; (person or thing treated as a) plaything
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to lose interest (in); to grow less enthusiastic
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)