to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
sentence-ending particle expressing doubt
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
wherein; therein; thereinto
cave; tunnel; tunnel tomb (Kofun period)
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
stone (of a fruit); pit; core (of an organization, team, etc.); nucleus; nuclear weapons; nucleus (of an atom); nucleus (of a cell)
perhaps; likely; probably; I dare say
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
particular; special; (not) particularly; (not) especially
among these; between these; of these; in here; in this
charming; fascinating; voluptuous
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
Mary (mother of Jesus); the Virgin Mary; Mary (of Magdala); Mary Magdalene
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
because of; owing to; due to
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
leaving behind; desertion; abandonment
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
handsome; shapely; clean-cut (features)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
granny; grandma; gran; old lady; old woman
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
foobar-style name for a dummy variable
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to pity; to sympathize with; to sympathise with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to nurse
to use abusive language; to curse; to call someone names
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
mediation; good offices; influential person; person of influence; (arch.) eloquence; (arch.) eloquent person