in turns; in series; in number order; by rotation
simplified receipt with a blank line to be filled out with the customer's name (used specifically for claiming expenses); hand-written receipt
keeping things tidy and in order
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
bedside; near one's pillow
refresh (e.g. memory, one's spirits, etc.)
tool; implement; means; furniture
balcony; veranda; verandah; porch
long telephone conversation; being on the phone for a long time
strict prohibition; ban; interdiction
on the occasion of; circumstances; juncture
matter causing distress; something causing worry
garbage can; rubbish bin; trash can; dustbin
number; number plate; license plate
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
sweet voice; seductive voice
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
reopening; resumption; restarting
perception; intuition; the sixth sense
to make good use of; to use to one's advantage
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
to follow; to come along with one; to accompany
to gather; to collect; to assemble
advice; counsel; suggestion; tip; hint
toy; (person or thing treated as a) plaything
free time; time at leisure
weather; the elements; fair weather; fine weather
movie theatre; movie theater; cinema
writing (an essay, prose, etc.); composition; formal writing with little real meaning
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
harmonica; mouth organ; cunnilingus; hypodermic syringe
skipping rope; jump rope; skipping; rope-jumping
to bear; to stand; to endure; to put up with
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for