female office worker; office lady; overlap; orienteering
three; three years of age
but; however; provided that
Osaka (city); (arch.) large hill
job transfer; job relocation; intra-company transfer
long distance relationship
your husband; her husband
April; fourth month in the lunar calendar
that day; the very same day
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
considerably; not a little; in no small numbers
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
early morning; early hours; early in the morning
place; spot; address; district; area; one's house; point
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
one night; one evening; all night; overnight
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
in the same manner as before; the same as always
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
day by day; with each passing day; as the days go by
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to create (a sensation); to give rise to (controversy)
at that time; in those days
region; limits; stage; level
thoughtless; rash; hasty; imprudent
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to some extent; to a certain extent
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly