ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
Shibuya, a special ward in Tokyo
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
publishing house; publishing office
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
date of issue or publication
cold water; cold sake; cold; cool
illustration; picture; sketch; drawing; figure
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
author (usu. of a particular book); writer
use; application; employment; utilization; utilisation
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
present age; present day; today; modern era; modern times
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
moisture; damp; richness; warmth; financial leeway; gains
feeling of happiness; sense of well-being; euphoria
sensual; voluptuous; sexy; arousing
in deep black; in jet black
grand; formal; ceremonial; (feeling) awkward; self-conscious; embarrassed
one's heart's desire; one's dearest wish
large number (of); many; majority
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
joint (knee, elbow, etc.)
to clasp together (esp. hands); to entwine (e.g. fingers)
mimicking someone's speech; imitating someone's way of speaking; mimicry
temple; monk's quarters; monk
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
stigma; dishonour; dishonor; infamy
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
Buzen (former province located in the east of present-day Fukuoka and the north of Ōita prefectures)
monme (unit of weight, 3.75 g); monme; Edo period silver coin worth between 1/50th-1/80th of a ryō
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
wickedness; wicked person
to pound (e.g. heart); to pulse (e.g. vein); to pulsate
to take (all of) into consideration