daydream; fantasy; fancy; vision
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
all day long; all the day; throughout the day
on one occasion; once; at one point; at one time
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
alone; by oneself; on one's own
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
behavior; behaviour; manner
to kneel down on one knee; to genuflect
hook; hook bracket (Japanese quotation mark)
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to say something additional; to add (to what was said before)
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
courting; wooing; making advances
to make a false accusation
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to stop by; to drop in for a short visit
medicated bath; (medical) decoction; infusion; medicinal hot spring
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
sickly; delicate constitution
adopted child (usu. male); son-in-law
feudal warrior; samurai; old soldier; veteran; old hand
hot-spring cure; taking the baths
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
to be a live-in employee; to live in; to live with
(one) letter; (one) character
to write down; to note; to jot down; to remember
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
mission; errand; task; duty; obligation