behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
lie; falsehood; fiction; fabrication
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
quick; nimble; agile; sharp; smart; clever
transferring (a convict to a different prison); escort
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
transmitting; referring to; passing on
endless argument; pointless argument; fruitless dispute; futile discussion; (lit.) argument over whose field to water (during a drought)
proper; reasonable; right; appropriate
complication; confusion; disorder
innocence; being not guilty
surrounding at a distance
the body; the flesh; the outer man; one's physique
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
Wakasa (former province located in the south of present-day Fukui Prefecture)
lineage; pedigree; family line
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
inspector general; commissioner
regular; ordinary (e.g. session of parliament); established usage; precedent; regular practice
lowest seat; foot of the table; seat furthest from the seat of honour; lowest rank; bottom (e.g. of the class)
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
breaking off a relationship; permanent breach of friendship; rupture
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
a few hours; several hours; about two to six hours
notables; dignitaries; illustrious families; clear; plain; obvious
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
to irritate one; to get on one's nerves
personal affairs; private matter; personal secret; privacy
dishonor; dishonour; disgrace; shame
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down