first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
lineage; line; unification; all (of you)
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to begin to read; to leaf through a book
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
November; eleventh month of the lunar calendar
United Kingdom; Britain; Great Britain
military secret; classified military material; military aircraft
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
work, items, etc. carried over from earlier; hangover; what you ate the day before (and is still being digested)
decision; judgment; resolution
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
coercion; extortion; compulsion; force
false reputation; empty title; empty name
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
negotiations; discussions; connection
settlement; solution; resolution
third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
prime minister; premier; chancellor
Ōsumi (former province located in the east of present-day Kagoshima Prefecture, including the Amami Islands)
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
copy; duplicate; facsimile; transcript
one large ...; a great ...
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
the truth; fact; as it is; as you are; frank; bare plain
concealment; suppression; hiding
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
praise; admiration; commendation; approbation
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement