on countless occasions; many a time
closing one's eyes; passing away; dying peacefully
in the mountains; within the grounds of a temple
to tie one on; to get drunk
preparations for a journey
crossing; passage; importing; import; wandering; wanderer; migration
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
coating (esp. lacquering)
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
gaiters; leggings; puttees
presence; appearance; attendance; visit; going out
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
emaciation; gauntness; haggardness
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
washing; laundry; relaxing; taking a break
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
complicity; implication; involvement
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
carpenter's square; instigation; suggestion
clever; intelligent; well-behaved (esp. children and pets); obedient; (arch.) good (with words)
law and order; discipline
as usual; as always; as before; as ever; still
to make efforts; to take pains; to break a bone
gentle clinking; sound of rapping; sound of rattling; simmering noise; light bubbling; sound of cooking something on a low flame
to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
(one's) father-in-law; (one's) employer; master; principal supporter of a temple; influential temple parishioner
calamity; misfortune; disaster
(please) look; see; (please) try to do
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to stew
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this