piece of evidence; evidence
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
rumor; rumour; gossip; report
as (for); for; in the capacity of
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
ringleader; main culprit; main cause; source
to kill (with a weapon); to defeat an opponent; to get someone out; to arrest; to take prisoner
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
first; foremost; most important; best; greatest; above all
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
rather; sooner; preferably
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
memories; recollections; reminiscence
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)
India; cotton sheeting; foreign; imported; ultra-spicy; extra hot
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
sincerity; true heart; devotion
acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
poor; pitiable; pathetic; pitiful
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
daimyo's alternating Edo residence; official attendance service (by a daimyo in the Edo period)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)