to apologize; to apologise
one's last moment; one's death; one's end
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to soothe; to calm; to pacify
as before; as ever; as it was originally
idiot; dummy; joker; fool; trickster
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
complete recovery from illness
to brush away; to sweep aside; to repel (e.g. enemy); to drive away; to rout
tottering; staggering; faltering; reeling
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
adds force or indicates command
together; jointly; at the same time; with; both
the Avici hell (the eighth and most painful of the eight hells); hell of uninterrupted suffering
evil spirit; demon; devil
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
the three realms of existence; the whole universe (of a billion worlds) that Buddha enlightened; past, present and future existences; far-off ...; distant ...
three generations; third generation immigrant; sansei; the third (e.g. Henry III)
throughout; over a period of ...; over a span of ...
spirit; soul; drive; vigor; vigour
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
the other world; the next world; the world beyond; world after death
curse; spell; malediction
to hold one's breath; to catch one's breath
letting (someone) die without helping
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
decayed tree; rotted tree; decayed wood; obscure, meaningless life (metaphor)
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
white of the eye; cold, unwelcoming eyes
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of