jpdb beta

conversation

1

broken; intermittent; disconnected

1

related to; in relation to; as far as ... is concerned

1

obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper

1

chitter; chatter; giggle; screeching; squealing

1

woman's appearance; woman's behaviour; someone dressed as a woman

1

ugly; unsightly; hideous; mean; repulsive; disgraceful

1

open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent

1

nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown

5

to concentrate; to devote; to apply; to strain; to rack

3

manners; courtesy; etiquette

1

noon; midday; daytime; lunch

1

severe; harsh; hard; cruel; rigorous

1

passion; sexual desire; lust; attachment (esp. to one's family or a member of the opposite sex)

1

to keep silent

1

after a short time; in a short while; a short time later

4

night watch; night sentry

1

in regard to; concerning (usu. of disputes)

1

involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation

2

snoring; snore

3

(feeling of) tightness in the chest

2

turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing

1

crying or singing (of bird, etc.) at night

1

falling into a doze; dozing off; nodding off

1

bitter

1

when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)

2

help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace

1

to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled

1

injury; wound; mistake; accident; loss

1

to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily

1

to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly

1

feel; touch

1

breathing of a sleeping person

1

to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep

2

reproachful; hateful; bitter

1

to tan (i.e. suntan); to burn

1

perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance

2

a dream which is contradicted by reality

1

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

2

gun; rifle; small arms

12

bulky; massive; thick; heavy

1

wastepaper; scrap paper

1

spelling; orthography; patching; binding

1

format (esp. of publication, e.g. A5, B4, etc.); size of a sheet of paper used for ukiyoe

1

curtain; hanging; bunting

3

to continue writing

1

Naruse

4

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend

1

hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)

2

both persons

1