immediate follower (of the shogun)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
unlawful; illegal; unreasonable; outrageous; unjust
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
(Edo-period) town magistrate
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
very rude; very insolent; extremely reprehensible; outrageous
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
disorder; confusion; violence; outrage; riot
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
north and south; north to south; South Korea and North Korea
to be present (esp. during a birth); to be witness to
notice; notification; report; posting
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
one's (official) authority; power
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to bend (the truth); to distort; to yield (a point); to depart (from a principle); to pawn
thereupon; shortly thereafter
business trip; official trip
lately; recently; nowadays
very strange (mysterious, weird); bizarre; monstrous; outrageous
younger scholar; future reference
since when; from when; how long
underling; subordinate official
loud voice; high-pitched voice
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
to talk down; to corner someone in an argument
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)
firm; strong; unbending; unyielding; uncompromising; stubborn
to talk down; to argue down
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
step in a Japanese entranceway
to make a thundering sound; to make roar
unable to speak; inarticulate; mute; speechless; tongue-tied
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to talk to oneself; to mutter
indeed; really; truly; very much
outline; summary; gist; roughly; about; nearly
storage chest for a suit of armour and a helmet