jpdb beta

ruler; monarch; sovereign

1

favour; favor; obligation; debt of gratitude

1

poem; poetry; verse; Chinese poem

1

to chant; to sing; to recite; to write (a poem); to compose

1

disregarding; ignoring

1

gift; souvenir

5

sword worn on the hip

1

long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier); guandao; Chinese glaive

1

youth

1

admiration; being impressed (by)

1

to convey (a message, e.g. to one's superior); to communicate; to pass on; to pass along

3

to be gossiped about

1

before long

1

great disaster; calamity

2

to cut one's way through; to tide over; to struggle through; to get over

2

old age

1

shoulders

2

aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor

1

to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)

4

affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble

1

to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to

3

practitioner of Buddhism; practitioner of austerities; disciplinant; practitioner of martial arts

1

you (plural)

3

(humble) man; coarse man; rustic

3

deed; act; work; performance

4

important; significant; precious; valuable; careful

3

nisei; second-generation Japanese (or Korean, etc.); the second (e.g. Edward II); son

1

to waste; to treat shabbily; to treat frivolously; to handle roughly; to treat without respect

1

to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes

6

disturbance; agitation; commotion; upheaval; riot

1

boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)

1

all present; all concerned; all of us

10

dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia

1

continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence

5

great numbers; numerical superiority

4

stable boy; stable hand; groom

2

Gorouta

2

countryside; country; 50-home township (comprised of 2-3 neighbourhoods)

5

about this time

2

alcove post

6

to lean on; to recline on; to rely on; to depend on

5

imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000

24

streetwalker; nightwalker; prostitute

2

(Edo period) streetwalker

2

evening makeup

2

gold dust; golden sand

1

child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing...)

3

personal attendant

3

spirit; heart; disposition

4

foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury

4