barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
to fan; to incite; to instigate
group; faction; (political) faction; wing; school (of thought, painting, etc.); sect
uprooting; pulling up (a plant) by the roots; eradicating; rooting out; all (destroyed, stolen, etc.); completely
ice; ice cream; ice pop; ice lolly; cold; iced (e.g. iced tea, iced coffee); ice (stimulant drug)
under the blazing sun; in sweltering heat
gofer; dogsbody; person who is made to do things or get things for someone else
to blaze down on; to beat down on; to shine down upon
sunlight; rays of the Sun
to limp; to drag one's feet
crossing (a road, river, etc.); cutting through (e.g. of a river through a town); crossing (east-west); traversing; cutting horizontally; sectioning laterally
entrance door; front door; gateway (to a region, etc.)
residence; estate; grounds; premises; mansion
stationing (e.g. of troops); garrison
to keep a watchful eye on
perfect; ideal; completely satisfactory; leaving nothing to be desired; faultless; impeccable
house of an imperial prince
property; fortune; means; assets
very rare; very unlikely (to happen); scarcely; seldom; improbable; almost never (occurring)
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
not understanding; not knowing
air conditioning; air cooling
air conditioning and heating
premodern; old-fashioned; outmoded; antiquated
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
robbery; pillage; seizure; hijacking; plunder; extortion
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit