head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
may ... be with you; may there be ...
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
request; favour (to ask); wish; please
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
may; might; perhaps; may be; possibly
the reason is that ...; because
actually; really; truly; in practice; practically
attendance; participation; presence
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
level; standard; level (amount or quantity); level (plane); level (instrument); spirit level
paulownia (Paulownia tomentosa); empress tree; foxglove tree
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
arsenal; arms and ammunition factory
participation; joining; entry
in accordance with; according to
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
big; large; loud; extensive; spacious; important
to suspend (from); to hang (down); to dangle
control; check; restraint; inhibition
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
nothing; naught; nought; un-; non-
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
paper, cloth, wood, etc. representation of a sacred object; paper doll used in purification rites
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
grant; allowance; endowment; bestowal; assignment; conferment
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers